Dopo la residenza artistica al Teatro Felix Guattari di Forlì di Masque Teatro, debutta negli stessi spazi a ‘Crisalide Festival’, alle 19 e alle 21.30 di domani, lo spettacolo ‘Siamo tutti cannibali’, scritto e interpretato da Roberto Magnani, con le musiche dal vivo di Giacomo Piermatti e la regia del suono di Andrea Veneri. Un’opera ispirata a ‘Moby Dick’ e in cui “il vero protagonista- si legge in una nota- è l’abisso che abita ogni essere umano, risuonano le voci del capitano Achab, del narratore Ismaele e di tutto l’equipaggio della baleniera di Herman Melville, assieme alla presenza tetra e demoniaca degli squali”.

“I capolavori della letteratura- spiega Magnani- formano sempre una specie di lingua straniera nella lingua in cui sono scritti, penso a ‘Foglie d’erba’ di Walt Whitman o a ‘Pinocchio’ di Carlo Collodi, e Melville ne inventa una- la ‘lingua della Balena’, la chiama Deleuze- che stravolge l’inglese”. Da qui la scelta di “ricorrere alla traduzione di Cesare Pavese, non solo perché fu il primo traduttore del romanzo in Italia o per l’esperienza d’abisso che si portava addosso, ma soprattutto per la musica della sua lingua non databile, sospesa nel tempo come può esserlo la grande poesia”.